AI 시대에도 "꾸준함이 힘"... 번역협동조합 13년의 기록

번역협동조합은 조합원에게는 안정적인 일과 정당한 몫을, 고객에게는 높은 품질의 통역과 번역을 제공하는 것을 목표로 시작된 협동조합입니다. 사회연대경제와 비영리 분야의 국내외 책을 번역하고 소개해 오고 있으며, 주요 행사에서 통역 업무를 지원해 주는 말 그대로 훌륭한 전달자의 역할을 해주고 계십니다.

현장에서 의미를 전달하고, 진심 어린 연결을 통해 가치를 만들어내는 분들입니다. 그리고 그 안에서 활동가들과 외부 활동가 및 조직들을 연결해 주는 사무 업무를 묵묵히 수행하며 전국을 누비는 분이 사무국장님이십니다. 그동안의 활동 이야기와 특히 그동안의 재미있는 경험도 나눠주시고 그동안 번역하신 책과 행사도 소개받으면 좋을 것 같아 변화를 만드는 사람들 인터뷰 자리로 모셨습니다.

6월 더위가 무르익어가는 오후에 서울 서대문구 연희동에 있는 초콜릿 책방에서 만난 인터뷰 이야기 시작합니다.

- 안녕하세요. 간단히 자기소개 부탁드리겠습니다. 최근 유튜브도 시작하셨던데 역시 동네 사람들과 소통하시는 방법을 계속 찾고 계시는군요.

"안녕하세요. 아내, 아이들, 동네 다음으로 맥주와 기타를 좋아하는 최재직입니다. 학교에서 언어를 전공하였으나 언어를 잘하기보다는 언어 주변에 머물고 싶어서 통·번역가들과 모여 번역협동조합을 만들어 13년째 운영하고 있습니다. 처음은 주변 지인들과 함께 한 달에 1만 원으로 시작해 보자 한 것이 지금까지 이어지고 있네요. 저는 사무국 운영과 영업을 위해 열심히 뛰고 있지요.

그저 사람들이 좋고 함께 만들어가는 것이 좋습니다. 카카오톡을 통해 단체로 많은 이들과 모임도 있고 대화를 통해서도 연결되긴 하지만, 단톡방에서 뭔가를 올리고 공유하는 것만으로는 의견을 표현하는데 한계가 있고, 또 제가 맡은 일과 역할과의 관계도 떼어서 생각할 수 없는 것 같았어요.

저를 표현하고 편하게 어울리고 소통할 방법으로 유튜브가 어떨까 생각해서 시작하게 되었습니다. 정말 초짜라 많이 부족합니다. 하지만 주변에서 모두 응원의 메시지를 보내주셔서 큰 힘을 얻고 있지요.

최근 사회적으로 많은 이슈와 정체되고 해결되지 않는 문제들에 대한 고민이 큰데요. 제가 좋아하는 기타와 노래를 통해 저 스스로를 치유하고 사회와 소통하는 저만의 방법이라고 생각합니다."

- 4글자로 자신을 표현해 주세요. 저는 최근 어느 수업에서 이런 질문을 받아 '수다토끼'로 정해보았습니다.

"그럼 저는 이렇게 답 드려볼게요. '맥주기타' 최재직입니다. 음주가무를 멋있어 보이게 비유적으로 표현해 본 건데 어떠세요. 저는 우울할 때 기타를 치게 되는데요. 기분이 좋을 때도 칩니다. 제가 좋아하는 곡을 외워서 기타로 완성했을 때 정말 기분이 좋은데요.

잊어버렸다가도 다시 배워서 익히고 외우는 그 과정도 좋습니다. 그리고 나서 다시 그 곡을 외우고 치면서 노래를 부르다 보면 즐거움이 더 커지기도 하고요. 음악과 맥주를 통해 소소한 즐거움을 찾는 사람이라고 봐주시면 좋겠습니다."

언어를 통해 사람과 가치를 연결하는 일

- 번역협동조합은 2013년도에 21명이 시작하셨다고 했는데요. 시작은 어땠나요?

전체 내용보기 ...