“번역만 해선 수출 못 합니다” 웹소설 해외 진출 문턱 낮추는 하이브마인드 ‘오로라’ [ICT이노베이션스퀘어확산사업]

[IT동아 x 스파크랩] 동동남권 ICT 이노베이션 스퀘어 확산사업은 과학기술정보통신부와 정보통신산업진흥원이 주최하고 부산정보산업진흥원이 주관하며, 부산·울산·경남 지역의 디지털 인재 양성과 지역 특화 산업의 디지털 전환, 창업 생태계 조성을 목표로 하고 있습니다.

이 사업에서 스파크랩이 육성하고 있는 스타트업을 IT동아가 소개합니다.

K-콘텐츠가 글로벌 시장에서 통할만큼 성장세가 가파르다.

지난 10년간 국내 웹소설 시장은 100억 원대에서 1조 원대로 100배 가까이 커졌다.

그러나 콘텐츠의 힘은 커졌지만, 정작 해외로 나간 웹소설 작품은 손에 꼽힌다.

영상과 달리 텍스트 콘텐츠는 번역비가 제작비보다 훨씬 비싼 구조 때문이다.

게다가 단순 번역을 넘어 콘텐츠를 해외로 수출하는 과정은 중소 출판사에게 결코 쉽지 않은 일이다.글로벌 콘텐츠 퍼블리싱 플랫폼 ‘오로라(Aurorah)’를 개발한 하이브마인드(Hive Mind)는 인공지능(AI) 기술을 활용해 이 문제를 해결하기 위해 ...