FIFA’s foray into dynamic pricing may be backfiring by keeping actual fans out of the World Cup—and sending some prices lower as backlash hits demand