Labor giant slayer who toppled former Opposition leader Peter Dutton under scrutiny from electoral watchdog as fresh questions are raised about her primary place of residence