'I saw a gruesome video of men being hacked to death... then stared into the eyes of the killer who did it': Richard Madeley recalls a 'psychotic' inmate he met after being granted rare access inside El Salvador's brutal mega-jail