[ํ์บ์คํธ] (799) ๊ตฐ๋์์๋ ์๊ธฐ ๊ณ๋ฐโฆ Z์ธ๋ ์ฅ๋ณ๋ค์ ์๋ก์ด ํ๊ฒฝ
์งํ์: ๊ฐํ์ฐ, Chelsea Proctor For these young Korean conscripts, military service is no longer lost time ๊ธฐ์ฌ ์์ฝ: ๊ณผ๊ฑฐ์๋ ๊ตฐ ๋ณต๋ฌด๊ฐ ์ฒญ๋ ๊ธฐ์ ๊ณต๋ฐฑ์ผ๋ก ์ฌ๊ฒจ์ก์ง๋ง, ์ต๊ทผ ํ๊ตญ์ ์ ์ ๋จ์ฑ๋ค์ ํฅ์๋ ์ฒ์ฐ์ ์์จ์ ์ธ ๋ณ์ ํ๊ฒฝ์ ํ์ฉํด ์๋ฅ ์ค๋น์ ์๊ธฐ๊ณ๋ฐ, ์ฌ์ง์ด ์ธ๋ชจ ๊ด๋ฆฌ๊น์ง ๋ณํํ๋ฉฐ ๊ตฐ ์ํ์ ๋ฏธ๋๋ฅผ ์ํ ํฌ์์ ์ฑ์ฅ์ ์๊ฐ์ผ๋ก ํ์ฉํ๊ณ ์๋ค. [1] Many Korean men used to describe mandatory military service as a suffocating period spent confined to barracks, bound by rigid routines and largely disconnected from the outside world. suffocate: ์จ์ด ๋งํ๋ค confine: ๊ตญํ์ํค๋ค rigid: ์๊ฒฉํ [2] Conscription was widely