Netflix used AI to produce 17 minutes of a documentary ‘twice as fast and at half the cost’—as streaming competition drives up content spending to $20 billion