Mother is named as second victim of San Francisco boat sinking as family gathered to scatter loved one's ashes, with two other bodies believed to remain trapped in hull