Creating Multilingual Mental Health Dialogue Datasets: Limits of Persona-Based Localization via Nationality and Language

Computer Science > Computation and Language [Submitted on 17 Jun 2026] Title:Creating Multilingual Mental Health Dialogue Datasets: Limits of Persona-Based Localization via Nationality and Language View PDF HTML (experimental)Abstract:AI and large language models (LLMs) have emerged as promising tools to address global mental health challenges. Despite the global nature of these challenges, there remains a critical shortage of high-quality datasets for training and evaluating such systems. To mitigate this gap, researchers increasingly generate synthetic clinical personas to simulate user data and test digital mental health support systems. However, most validated personas rely on English-centric contexts. This paper investigates whether similar persona-based methods can be used to generate multilingual mental health datasets. We modified nationality and language parameters in personas to generate clinical dialogues in Mandarin, Bengali, and Hindi. We then examined how different LLMs perform when evaluating the depression severity of these generated multilingual datasets against the baseline in English. Our findings indicate that just adding nationality and language parameters in personas might not be adequate, as it can introduce clinical inconsistency across languages. LLM judge models often exhibit inaccuracies in assessing depression severity in non-English texts, with performance varying across different models. This exposes the systemic limitations of applying English-centric personas to multilingual contexts. Ultimately, our work highlights the urgent need for culturally responsive data generation to ensure equitable mental health systems globally. Current browse context: cs.CL References & Citations Loading... Bibliographic and Citation Tools Bibliographic Explorer (What is the Explorer?) Connected Papers (What is Connected Papers?) Litmaps (What is Litmaps?) scite Smart Citations (What are Smart Citations?) Code, Data and Media Associated with this Article alphaXiv (What is alphaXiv?) CatalyzeX Code Finder for Papers (What is CatalyzeX?) DagsHub (What is DagsHub?) Gotit.pub (What is GotitPub?) Hugging Face (What is Huggingface?) ScienceCast (What is ScienceCast?) Demos Recommenders and Search Tools Influence Flower (What are Influence Flowers?) CORE Recommender (What is CORE?) arXivLabs: experimental projects with community collaborators arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website. Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them. Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.