'Every single agency failed - without exception': Families of Nottingham attack victims say 'fear of stigma and bias' left Valdo Calocane free before killings as inquiry finishes hearing evidence