Man, 60, who took a DNA test after suspecting his father wasn't his biological parent because of his ginger hair finally learns the truth - and his childhood best friend, 59, turns out to be his brother