Prince William gives royal fans rare insight into his interior design choices during guest appearance on Travis Kelce's podcast - including a sentimental nod to the late Queen