Grim new details emerge of chilling similarities between the Thai girl found dead in a suitcase and two others who suffered the same fate - as teenager's cause of death is revealed