Japoneses no interior de SP gritam 'Ganbare' na Copa; entenda a famosa expressão nipônica

Comunidade japonesa se reúne em Registro, SP, para assistir Brasil e Japão
Os japoneses que vivem em Registro, no interior de São Paulo, torcem para o time do coração gritando 'Ganbare'. A expressão japonesa significa "dê o seu melhor", "esforce-se", "aguente firme" ou "vá em frente". O Japão enfrenta o Brasil, nesta segunda-feira (29), na Copa do Mundo.
A palavra deriva do verbo ganbaru, que literalmente significa manter-se firme e persistir através de dificuldades. É um grito de incentivo muito usado no Japão para apoiar alguém que está enfrentando um desafio ou participando de uma competição esportiva.
✅Clique aqui para seguir o canal do g1 Santos no WhatsApp.
A cidade de Registro (SP) é oficialmente reconhecida como o berço da colonização japonesa no estado de São Paulo. O município do Vale do Ribeira foi pioneiro em receber imigrantes em 1912. Eles transformaram a região cultivando chá, sendo Registro a Capital do Chá do Brasil, e junco.
Comunidade de japoneses de Registro, SP, torce pelo país em jogo contra o Brasil
Reprodução/TV Tribuna
Torcida
Os japoneses se reuniram nesta segunda-feira (29), logo cedo, em frente ao monumento Torii, o portão tradicional japonês, que fica às margens do Rio Ribeira, em Registro. Ele foi construído em 1993, simbolizando o local onde desembarcaram os primeiros imigrantes.
Com quimonos, faixas e bandeiras, japoneses, descendentes e brasileiros já começaram a torcer pelo Japão. Eles se mostraram confiantes para o jogo eliminatório contra a Seleção Brasileira.
"Meu coração, nosso coração está pegando fogo na torcida. Nós aqui, do outro lado do mundo, mas torcendo pelo Japão. Vamos na torcida! Japão", disse Miriam Mikiko Yamamaru Oka, agricultura, bióloga e descendente de japoneses.
Miriam Mikiko Yamamaru Oka, agricultura, bióloga e descendente de japoneses, torce para o Japão em Registro (SP)
Reprodução/TV Tribuna
Veja também
CULINÁRIA: Aos 96 anos, Ume Shimada mantém tradição da família com plantio, colheita e fábrica de chá orgânico
ÚNICO: Vale do Ribeira preserva tradição japonesa e produz chá preto único no Brasil; VÍDEO
Tradição do chá
O Vale do Ribeira, no interior de São Paulo, guarda a tradição do cultivo de chá trazida por imigrantes japoneses e abriga a única fábrica do país a produzir chá preto em larga escala.
Roteiro turistíco do chá movimenta o Vale do Ribeira
A Rota do Chá, em Registro e Sete Barras, destaca a tradição do cultivo e produção da bebida, reconhecida nacionalmente pela qualidade e pela história ligada às comunidades japonesas. As plantações estão abertas à visitação, com colheitas participativas e experiências de fabricação.
Com visitas guiadas, atividades culturais e degustações, o projeto aproxima moradores e turistas das práticas ligadas ao chá, promovendo sustentabilidade e identidade local. ...