Spain lifted the World Cup, but the IRS still gets a cut of its $50 million pay day as players, coaches and refs all face complex U.S. “jock taxes”