Low-budget films from YouTubers beat ‘Star Wars’ heavyweight at the box office — ‘we’ll probably look back at this as a real turning point’