Bargain hunter bought Connecticut mansion for a pittance only to find family decomposing inside. Now mystery turns even darker as likely cause of death and troubling past are revealed