Police being 'hampered by too much focus on diversity, equality and inclusion', powerful think-tank warns, citing Southport, Nottingham and Henry Nowak killers as examples