Disseminating China’s vision: A corpus-assisted discourse analysis of “a community with a shared future” in Australian mainstream media
Figures
Abstract
The concept of “a community with a shared future” (CSF) constitutes a cornerstone of China’s contemporary diplomacy. Examining its reception in Australian mainstream media offers critical insights into the global resonance and cross-cultural mediation of Chinese political discourse. Drawing on a specialized corpus of 207 Australian news reports retrieved from the Factiva database (2013–2023), comprising 277,834 tokens, this study employs a corpus-assisted discourse analysis approach to examine the discursive construction of CSF. The analysis investigates the concept across four key dimensions: diachronic frequency, English renderings, thematic focus, and media stance. Findings reveal a fluctuating yet upward trajectory in coverage, significantly punctuated by major geopolitical events. Diachronically, media translations evolved from “common destiny” to “shared future”, broadly aligning with the official English rendering used in Chinese diplomatic discourse. Thematically, LDA topic modeling identified four recurring themes: China’s international influence, domestic politics and leadership, China-Australia relations, and global development and cooperation. Media stance analysis reveals a more differentiated picture than aggregate figures suggest: while the overall corpus shows 67.3% positive, 19.3% neutral, and 13.4% negative segments (n = 254 annotated segments), this distribution is heavily influenced by syndicated content. Among original Australian reporting only (n = 128 segments), the distribution is more balanced: 46.1% positive, 27.3% neutral, and 26.6% negative. In this dataset, all 34 negative segments occur in original rather than syndicated reports, indicating that skepticism framings are concentrated in domestically produced coverage. The study concludes that while Australian media increasingly engages with this diplomatic vision, Australia’s specific geopolitical positioning within the Western alliance system appears to shape the conditions of its reception. The paper discusses implications for understanding how Chinese diplomatic discourse is mediated in liberal democratic contexts, while cautioning against over-generalization beyond the Australian case.
Citation: Zhou Y, Li X (2026) Disseminating China’s vision: A corpus-assisted discourse analysis of “a community with a shared future” in Australian mainstream media. PLoS One 21(11): e0362389. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0362389
Editor: Elizaveta Smirnova, HSE University Perm: Nacional’nyj issledovatel’skij universitet Vyssaa skola ekonomiki Perm’, RUSSIAN FEDERATION
Received: April 23, 2026; Accepted: October 23, 2026; Published: November 20, 2026
Copyright: © 2026 Zhou, Li. This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.
Data Availability: The minimal data set is available within the Zenodo repository (https://zenodo.org/uploads/23430595) and within the paper and its Supporting Information files.
Funding: •Xiaoqian Li received the award “National Social Science Fund Youth Project” •Grant number: 21CYY005 •Full name of the funder: National Planning Office for Philosophy and Social Sciences, People’s Republic of China •URL of the funder website: https://www.nopss.gov.cn/ •The funders play a role in data collection of the manuscript. The funding covers the costs of data collection.
Competing interests: The authors have declared that no competing interests exist.
1. Introduction
First proposed during the 18th National Congress of the Communist Party of China and subsequently introduced to the global arena in 2013, the concept of “a community with a shared future” (hereafter CSF) constitutes the cornerstone of China’s vision for global governance and mutual development. Amidst unprecedented transformations in the international geopolitical landscape, this paradigm proposes a “Chinese approach” to addressing global challenges through multilateral dialogue and synergistic cooperation. However, the cross-cultural dissemination of such institutional diplomatic discourse is intrinsically mediated by foreign news media. These media outlets do not act merely as passive conduits; rather, they actively filter, recontextualize, and reconstruct political concepts through distinct socio-political and cultural lenses. Consequently, media framing plays a pivotal role not only in shaping international public perception of China’s national image but also in reflecting the underlying ideological and geopolitical stances of the host nation.
Recent studies have paid growing attention to the transnational circulation of Chinese political concepts. This research trend relates to wider academic concern over how national narratives move across languages and cultures. Existing studies mainly examine the translation and overseas communication of China’s major diplomatic terms. They also discuss how these terms are understood, adapted, or challenged in target-language contexts. The international movement of Chinese political concepts involves more than lexical meaning. It is also shaped by semiotic negotiation, institutional conditions, translation norms, media representation, and audience interpretation. Patterns of reception differ across countries, languages, and media systems. Context-based analysis is therefore more suitable than general claims. Australia holds strategic relevance in China’s external communication, yet the reception of Chinese political concepts in Australia has received limited scholarly attention.
In this context, Australia, a pivotal actor in the Asia-Pacific region, presents a highly salient case study. Although China and Australia share robust economic interdependence and formally established a Comprehensive Strategic Partnership in 2014, bilateral relations have experienced notable turbulence in recent years. This friction appears closely associated with broader geopolitical realignments and persistent ideological divergences. Given this increasingly intricate geopolitical environment, critically examining how Australian mainstream media interprets and disseminates China’s core diplomatic vision is of profound importance. Discursive misalignments and antagonistic framing can exacerbate diplomatic friction, whereas a nuanced understanding of media reception can illuminate pathways for mitigating misunderstandings, fostering mutual cooperation, and maintaining regional stability.
Despite the growing scholarly attention to Chinese concept circulation in international discourse and the strategic importance of Sino-Australian relations, empirical, large-scale studies investigating the discursive reception of this specific diplomatic rhetoric within the Australian context remain conspicuously scarce. To bridge this gap, the current study employs a corpus-assisted discourse analysis framework to systematically investigate the dissemination, framing, and reception of the concept CSF within Australian mainstream media. Specifically, this research seeks to answer the following three overarching questions:
- What are the prevalent English renderings and lexical variations of this concept utilized by Australian media, and what are the chronological trajectories of its media coverage?
- What core topics and discourses are collocated with the concept, and what cognitive attitudes or evaluative stances does the media project toward it?
- What are the primary sociocultural paradigms and ideological imperatives that appear to influence the concept’s discursive construction and reception within the Australian context?
2. Situating the research
2.1. The dissemination and reception of Chinese diplomatic terminology
The transnational dissemination and reception of Chinese diplomatic terminology have attracted considerable scholarly attention, evolving primarily along the intersecting trajectories of cross-cultural translation studies and foreign media reception analysis. Initially, scholarly inquiries focused predominantly on prescriptive translation strategies, viewing linguistic equivalence as a foundational step in constructing China’s international diplomatic discourse system [1,2]. Subsequently, in alignment with the proactive shift toward major-country diplomacy with Chinese characteristics, the research paradigm transitioned toward descriptive and critical media reception. Early communication-based studies examined the uptake of concepts such as the “Chinese Dream” and the “Belt and Road Initiative” within mainstream media across the United States, France, Canada, and Australia [3,4]. However, these foundational investigations frequently relied on macro-level communication theories, thereby lacking granular empirical data regarding specific translated terminology and its contextual usage.
To rectify these empirical limitations, researchers have increasingly integrated corpus linguistics with discourse analysis. This methodological synergy provides robust quantitative scaffolding for qualitative interpretations. Consequently, a growing body of literature has utilized self-built corpora to examine the international reception of key Chinese political concepts [5–7]. One representative study [8] operationalized Fairclough’s three-dimensional framework, which encompasses text, discursive practice, and social practice, to interrogate the ideological underpinnings of news discourse. Their approach offers a comprehensive theoretical paradigm that bridges linguistic patterns with broader sociopolitical contexts, serving as a critical touchstone for subsequent research.
2.2. Existing studies on CSF
As the cornerstone of China’s proposed global governance architecture, the concept of CSF has emerged as a highly salient locus of academic inquiry. The current literature predominantly explores its multilingual translation strategies [9] and its discursive reception across different modalities, including academic literature, social media platforms, and mainstream news outlets [10,11].
Within media discourse studies, scholars have leveraged data mining, topic modeling, and discourse analysis to map the global reception of the CSF. A persistent finding across this literature is a geopolitical bifurcation in media framing. Whereas developing nations exhibit an increasing receptivity to the concept, Western media frequently manifest negative biases, utilizing specific frames designed to contest or subvert Chinese diplomatic discourse [12,13]. Regarding the Australian media landscape specifically, one study [14] identified a multiplicity of narrative frames that are heavily mediated by underlying geopolitical ideologies. Concurrently, corpus-assisted studies on the CSF have begun to map its reception within multilateral frameworks such as the G20 and ASEAN [15,16]. Nevertheless, several of these studies exhibit methodological constraints, most notably the ad hoc or random selection of search keywords. This limitation ultimately impedes a comprehensive and systematic understanding of institutional media attitudes.
3. Methodology
3.1. Corpus compilation
The data were retrieved from Factiva and consist of news reports published by mainstream Australian media outlets, including The Age, The Australian, and The Sydney Morning Herald. Australia was selected as the focus of this study because of its distinctive geopolitical and cultural position. On the one hand, Australia is a long-standing security ally of the United States; on the other hand, China has been its largest trading partner for many years. This dual positioning has produced a complex and often tension-laden media environment in which strategic concerns, ideological alignments, and economic pragmatism intersect. Accordingly, Australian media discourse offers a valuable context for examining how the Chinese concept CSF is framed within a liberal democratic society shaped simultaneously by Western security commitments and deep economic interdependence with China. The three newspapers were selected for their national influence, substantial readership, and distinct editorial profiles. The Australian is a major national newspaper with a broad readership and a generally conservative editorial orientation. The Sydney Morning Herald and The Age are influential metropolitan newspapers widely read in New South Wales and Victoria, respectively, and are commonly associated with more centrist or liberal editorial traditions. Taken together, these outlets constitute a diverse and broadly representative sample of mainstream Australian newspaper discourse, enabling the study to capture variations in ideological positioning, regional focus, and audience reach.
To ensure a comprehensive capture of the official Chinese political concept CSF alongside its various localized translations, a multifaceted search strategy was employed. The complete Factiva Boolean search expression was as follows:
((“common destiny” OR “shared future” OR “shared destiny” OR “common future”) AND (“China” OR “Chinese” OR “Beijing” OR “Xi Jinping”)) OR (“human destiny” AND “community” AND “China”)
The temporal parameters of the search were set from November 8, 2012, the date the concept was formally introduced at the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC), to December 31, 2023, thereby capturing over a decade of media discourse. The search was limited to Australian media sources, English-language documents, and the “News” document type.
The RTF files exported from Factiva were processed to remove irrelevant textual noise and extraneous metadata, while retaining publication date, headlines, body texts, and source information. A subsequent manual review was conducted to verify the thematic relevance of each text. Any truncated articles resulting from database export limitations were cross-referenced with their original source URLs and manually restored. For aggregated news digests, only the specific textual segments explicitly referencing the target concept were extracted and retained for analysis.
The corpus retains material classified during screening as either original or syndicated. From a discourse analysis perspective, while syndicated articles originate within a specific Chinese institutional framing, their selection and publication by Australian media reflect domestic editorial gatekeeping, reception, and the localized dissemination of Chinese political discourse. Syndicated content reproduces external (primarily Chinese institutional) voices, while original reporting reflects the independent editorial stance of the Australian outlets.
Duplicate articles arising from simultaneous print and digital publishing or cross-platform syndication were identified using a similarity-based deduplication protocol: articles sharing the same headline, publication date, and a body text similarity of ≥ 85% (computed via cosine similarity of TF-IDF vectors) were treated as duplicates, retaining only the earliest published iteration.
Following the above procedures, the Australian Media Corpus on the Community of Shared Future (AMCCSF) was finalized. The corpus comprises 207 news articles and 277,834 tokens. The primary contributing sources include Australian Associated Press (88 articles), The Australian (31 articles), and The Australian Financial Review (14 articles), complemented by various other prominent national and regional publications. Outlets that contributed fewer than three articles were consolidated into the “Other” category in the final statistical breakdown to ensure analytical clarity. Detailed composition of AMCCSF is shown in Table 1. The concentration of texts in particular sources is a feature of the retrieved corpus, not evidence that the sample proportionately represents the Australian media system.
3.2. Tools and procedures
Following the corpus-assisted approach, the analysis combines quantitative descriptions of recurring textual patterns with contextual reading. Three analytical units are distinguished. News texts are the units for coverage counts and topic modeling; retrieved lexical occurrences are the units for examining English renderings; and concordance segments are the units for stance annotation. More than one relevant segment can occur in a news text. Consequently, the 207 source texts and the 254 annotated segments should not be treated as equivalent sample sizes.
Publication dates were used to describe the temporal distribution of the retained news texts. These counts indicate the volume of retrieved CSF-related coverage, not the proportion of all Australian news or all China-related reporting. No outlet-wide baseline of China-related coverage was assembled. Comparisons with geopolitical events therefore provide contextual observations rather than causal tests.
AntConc 3.5.9 was used to extract English renderings of the CSF concept and examine their concordance context. Variant frequencies were calculated separately from stance classifications: the occurrence of a particular rendering does not itself indicate favorable or unfavorable evaluation. Collocational analysis used a window extending ten words to the left and right of the node expression. T-scores were used to rank recurring associations.
For topic modeling, the corpus was processed using Python and NLTK, including tokenization, lemmatization, and removal of standard English stop words. Latent Dirichlet Allocation (LDA) was implemented using Gensim. Four topics were selected on the basis of the reported coherence comparison, and the model was run for 20 passes. Topic terms with reported probability weights below 0.003 were excluded from the keyword presentation.
To bridge the quantitative corpus metrics with qualitative discourse analysis, the study contextualized the dissemination and reception of the CSF concept within broader socio-cultural and geopolitical frameworks. Drawing upon the sociological paradigms of discourse analysis, this phase examines the evolution of the targeted terminology against the backdrop of Australia’s domestic and foreign policy shifts. By interrogating the dialectical relationship between media discursive practices and socio-cultural realities, this final analytical step elucidates the macro-level factors that shape the concept’s contemporary dissemination landscape in Australia. The study is corpus-assisted in design: quantitative corpus evidence is used to identify diachronic, lexical, topical, and evaluative patterns, which are then interpreted in relation to the Australian media context.
4. Results
This section reports the empirical findings in four parts. Section 4.1 charts the diachronic evolution of coverage; Section 4.2 examines the English renderings of the concept; Section 4.3 reports the thematic structure of the corpus; Section 4.4 presents the attitudinal analysis. Throughout, percentages are reported together with their denominators.
4.1. Diachronic evolution of coverage in Australian mainstream media
To investigate the diachronic trajectory of news coverage concerning CSF in Australian mainstream media from 2013 to 2023, corpus data was analyzed to determine its chronological distribution (Fig 1). The findings reveal a fluctuating yet overall upward trajectory in media attention, culminating in a peak of 48 articles in 2021. Rather than a monotonic increase, this decade-long evolution displays distinct volatility, reflecting the profound influence of shifting geopolitical dynamics, bilateral relations, and China’s diplomatic milestones on Australian media discourse.
Although the CSF concept was initially proposed in late 2012, it first emerged in the Australian press in 2013, following President Xi Jinping’s landmark speeches in Moscow and Tanzania. During this nascent phase (2013–2016), coverage remained notably sparse. This limited visibility suggests that the concept’s specific geopolitical connotations and discursive framework required time for international uptake. A notable exception occurred in 2015, when reporting experienced a moderate increase. This correlates with President Xi’s strategic elaboration of the concept at the Boao Forum for Asia and the 70th Session of the United Nations General Assembly, events that catalyzed the concept’s initial dissemination across foreign media landscapes.
From 2017 onwards, reporting frequency experienced substantial growth, aligning with the concept’s growing institutionalization within global governance frameworks. Key catalysts for this discursive shift included President Xi’s January 2017 keynote speech at the UN Office at Geneva, the concept’s subsequent incorporation into UN resolutions in February, and its formal inclusion in the Constitution of the Communist Party of China during the 19th National Congress in October. The continued promotion of the CSF at major domestic and international forums solidified the vision’s geopolitical relevance, thereby driving increased attention and scrutiny within Australian media.
The most pronounced spike in reporting occurred between 2020 and 2021, directly coinciding with the outbreak of the COVID-19 pandemic. This global health crisis sharply underscored the reality of global interdependence, which constitutes the core tenet of the CSF vision. As the Chinese leadership frequently invoked the concept to advocate for collective crisis management and vaccine diplomacy, Australian media engagement intensified correspondingly. Although the volume of reports has moderated since 2022, it maintains a robust baseline of more than fifteen articles annually. Ultimately, this sustained coverage suggests that CSF has moved beyond an initial phase of novelty and remained a recurring reference point in Australian mainstream media discourse during the period examined. This sustained coverage suggests that the CSF has moved beyond an initial phase of novelty and remained a recurring reference point in Australian mainstream media discourse. Because this study does not compare CSF coverage against the total volume of China-related reporting in the same outlets over time, these patterns should be interpreted as issue-specific trends rather than as evidence of broader shifts in overall China coverage.
4.2. Lexical variations and diachronic trajectories of the concept’s English renderings
A review of the existing literature indicates that since its inception, the concept of CSF has lacked a standardized English translation, resulting in a multiplicity of variants across official documents and international media platforms. To comprehensively examine the terminological application within Australian mainstream media, this study aggregated and normalized the various English renderings retrieved from the corpus.
The quantitative findings reveal significant lexical diversity, with over ten distinct translational variants recorded (Table 2). Synchronically, the most frequently employed iteration is “(a) community with a shared future (for mankind),” accounting for 144 instances (56.7% of the total). The statistical prominence of these specific formulations suggests that Australian media has largely recognized and adopted the official translations promulgated in the reports of the 18th and 19th National Congresses of the CPC. However, from a strategic communication perspective, the proliferation of over ten lexical variants constitutes a potential barrier to effective international dissemination. Such terminological fragmentation risks generating semantic ambiguity, thereby impeding the conceptual comprehension of target audiences abroad.
A closer semantic analysis reveals that these variations primarily stem from the translation of the Chinese noun “命运” (destiny/future) and the selection of relational prepositions (of/with). Diachronically (Fig 2), the deployment of these terms exhibits a pronounced turning point that aligns with shifts in official Chinese discourse. Prior to 2015, “a community of common destiny” served as the predominant translation. However, in English, “destiny” frequently carries fatalistic or theological connotations, which fail to accurately encapsulate the proactive, development-oriented ethos of the Chinese vision. Similarly, while “common” emphasizes mere universality, “shared” more effectively conveys a sense of mutual ownership, agency, and collective participation in navigating global challenges.
Consequently, following the CPC’s official transition to “a community with a shared future for mankind” in 2017, the utilization of “shared future” in Australian media surged, rapidly supplanting antecedent versions. Furthermore, the corpus data highlights a distinct preference for the preposition “with” over “of”. Linguistically, “with” more aptly denotes possession, accompaniment, and active engagement, whereas “of” is generally restricted to passive attribution.
In summary, the diachronic application of these translations within Australian mainstream media closely mirrors the evolutionary trajectory of the concept’s official domestic translation. This alignment underscores the Australian media’s high degree of attentiveness to the discursive shifts within Chinese governmental rhetoric. Ultimately, while the overseas dissemination of the concept initially exhibited translational multiplicity, the corpus data confirms a distinct evolutionary trajectory toward a singular, dominant mainstream variant.
4.3. Topic analysis of Australian media coverage of the concept CSF
To identify the primary themes characterizing Australian mainstream media coverage of the CSF, this study applied topic modeling to the compiled corpus of 207 news reports. Prior to modeling, the raw corpus was subjected to rigorous preprocessing using the Natural Language Toolkit (NLTK) in Python. This phase involved tokenization, lemmatization, and the removal of standard English stop words to ensure optimal model accuracy and semantic interpretability. Subsequently, LDA was implemented via the Gensim library. The optimal number of topics was determined by calculating topic coherence scores, a metric that evaluates the semantic similarity among high-scoring words within each topic. Higher coherence values generally denote greater thematic meaningfulness and interpretability. Fig 3 shows that the coherence score peaked at four, indicating that four is the optimal topic count for this corpus.
Upon initializing the LDA model with 4 topics, the algorithm was set to 20 passes to ensure log-likelihood convergence. Following hyperparameter optimization, topic keywords and their respective probability weights were extracted. To guarantee the representativeness and analytical validity of the linguistic data, a salience threshold was applied: keywords with a probability distribution weight below 0.003 were excluded to filter out peripheral terms. The top words for each topic, alongside their assigned thematic labels, are detailed in Table 3.
In Table 3, the four LDA topics share substantial keyword overlap, particularly the terms “China”, “world”, and “country”, which appear across all four topics. This is because those words feature generalized meanings. Because they can contribute to each topic, we did not add them to the stoplist. Moreover, this overlap reflects the inherently multidimensional nature of the CSF concept, which simultaneously invokes international relations, domestic politics, bilateral affairs, and global cooperation.
The LDA results yielded four overarching themes in the Australian media’s coverage of the CSF: China’s International Influence (Topic 1), China’s Politics and Leadership (Topic 2), China-Australia Relations (Topic 3), and Global Development and Cooperation (Topic 4).
To further delineate the interrelations among these topics, the pyLDAvis library was employed to generate an Intertopic Distance Map (Fig 4). In this two-dimensional principal component analysis projection, spatial proximity reflects thematic similarity, while bubble size denotes the marginal distribution of each topic within the overall corpus. The visualization confirms that while the four topics maintain distinct thematic boundaries, notable intersections exist. Specifically, Topic 1 (International Influence) and Topic 4 (Global Development) exhibit spatial proximity, indicating substantial discursive overlap regarding global affairs and multilateral cooperation. Conversely, Topic 2 (Politics and Leadership) and Topic 3 (China-Australia Relations) form a secondary cluster rooted in domestic governance and bilateral geopolitics.
4.4. Attitudinal orientations of Australian mainstream media towards the concept CSF
To systematically ascertain the cognitive and attitudinal orientations of Australian mainstream media towards the concept of CSF, we retrieved and extracted all concordance lines containing the English renderings of this node term. By analyzing the collocational profiles and the broader contextual features surrounding the node, we can gain critical insights into how this Chinese political discourse is received, interpreted, and discursively reconstructed within the Australian media landscape.
4.4.1. Collocational profiling of the concept CSF.
In corpus linguistics, it is widely acknowledged that the semantic properties of co-occurring lexical items are mutually constitutive. As established in earlier work on collocation and semantic prosody [17,18], a word frequently co-occurs with distinct lexical items that share congruent semantic features. Consequently, high-frequency collocates inevitably imbue the node word with specific semantic nuances, thereby generating a distinct semantic atmosphere, or “prosody,” within the linguistic environment. Examining the lexical items that consistently collocate with the English translation of CSF therefore serves as an instrumental first step in decoding the underlying ideological and attitudinal stances embedded in Australian media discourse.
AntConc 3.5.9 was used to retrieve all instances of the node term. The collocational span was set to a window of 10 words to the left and right (L10 to R10) of the node to capture both immediate collocations and broader syntagmatic associations. T-score was selected as the measure of collocational strength because it assesses the statisitical certainty of collocation and highlights high-frequency word combinations. While information-theoretic measures like Mutual Information (MI) tend to overrepresent rare, exclusive word combinations, this study utilizes the T-score to identify highly frequent, statistically significant collocations. The T-score mathematically balances absolute frequency with statistical significance, capturing conventionalized linguistic patterns that carry substantial communicative and thematic weight. By prioritizing these high-frequency co-occurrences, the analysis avoids peripheral lexical anomalies. Following established corpus linguistic conventions, a co-occurring sequence with a T-score ≥ 2.0 is deemed a statistically significant collocation [19]. The results are presented in Table 4.
As delineated in Table 4, the top three high-frequency lexical collocates associated with CSF are building, China, and build.
An in-depth examination of the concordance lines reveals that the prevalence of the lemmas build and building predominantly stems from Australian media directly quoting or paraphrasing official statements by Chinese representatives. This intertextual reliance is illustrated in Example (1):
Example (1): It makes clear that major country diplomacy with Chinese characteristics aims to foster a new type of international relations and build a community with a shared future for mankind. (The Age)
This sentence accurately relays the overarching objective of major-country diplomacy with Chinese characteristics, as articulated in the report of the 19th National Congress of the Communist Party of China. The corpus data suggests that Australian media demonstrate a high degree of attentiveness to diplomatic activities hosted by the Chinese government, generally providing timely coverage of Beijing’s latest geopolitical dynamics. As Chinese leadership increasingly projects the CSF initiative onto the international stage, Australian media have correspondingly intensified their focus on Beijing’s articulation of the concept.
Crucially, in a significant proportion of these instances, the Australian media adopt a neutral journalistic stance. By objectively transmitting the Chinese government’s original rhetoric, the media function as a relatively impartial information conduit, reflecting a foundational journalistic respect for the source text. Furthermore, because the source rhetoric is rhetorically cooperative and affirmative, this direct intertextual borrowing generates a discursive environment that leans toward a positive semantic prosody. This observation is further substantiated by the presence of secondary high-frequency collocates such as development, win (frequently occurring as win-win), and countries, as demonstrated in Example (2):
Example (2): A Foreign Ministry spokesman told The Australian, “China sticks to peaceful development, devotes itself to the concept of cooperation and win-win with all countries in the world, and to building a community with a common future for mankind.” (The Australian)
Concordance analyses indicate that these collocates are primarily utilized to objectively describe China’s foreign policy frameworks or to relay its official stance on macro-level issues, such as achieving mutually beneficial outcomes or reforming the global governance system. Consequently, the overarching narrative within this subset of reporting reflects a neutral-to-positive attitudinal orientation.
However, a qualitative contextual analysis reveals a salient counter-narrative. A distinct subset of Australian media discourse exhibits palpable skepticism toward the CSF concept. Within this framing, articles frequently construct narratives suggesting that the concept conceals geopolitical ambitions to subvert the existing global order, thereby implying that China’s promotion of the initiative is inextricably linked to the pursuit of broader strategic interests and systemic dominance. Certain reports explicitly articulate anxieties regarding Beijing’s perceived attempts to usurp leadership roles in global affairs. For instance, in a report addressing geopolitical tensions in the South China Sea, Example (3) is given:
Example (3): With its “Community of Common Destiny”, China is promoting itself as a global leader in ocean governance. (The Conversation)
Examining the broader co-text, illustrative examples such as Example (3), a commentary in The Conversation, systematically question whether Beijing harbors an underlying agenda to “bend the rules” for self-serving strategic ends. Within these discursive environments, Australian media outlets exhibit marked skepticism regarding the diplomatic utility of the CSF rhetoric. Consequently, the concept is frequently framed not as a benign blueprint for international cooperation, but rather as a calculated discursive instrument designed for global power projection.
Ultimately, the collocational and contextual analyses reveal a distinct discursive duality within Australian mainstream media. On one hand, a substantial proportion of the coverage transmits China’s diplomatic vision in an objective and occasionally positive manner, a pattern primarily driven by the journalistic convention of direct quotation. On the other hand, this neutral dissemination is counterbalanced by a resilient strain of editorial interpretation characterized by deep-seated geopolitical apprehension. This bifurcation highlights the complex and often contested mechanisms through which China’s global narratives are recontextualized and negotiated within the Australian media ecology.
4.4.2. Overall stance of Australian mainstream media on the concept CSF.
To accurately assess the overall stance of the Australian mainstream media toward the concept of CSF, this study utilized AntConc 3.5.9 to extract relevant concordance lines. Recognizing that media discourse surrounding geopolitical concepts is frequently characterized by implicit nuances and ideological subtleties, relying exclusively on automated sentiment analysis risks contextual misinterpretation and compromised accuracy. Consequently, this study adopted a manual annotation methodology triangulated through independent coding.
Five researchers with advanced academic backgrounds in applied linguistics and media studies independently reviewed and coded the extracted concordance segments. To establish stringent inter-coder reliability, a standardized analytical framework with explicit operational criteria was implemented. The annotation scheme operationalized stance into three primary categories, namely positive, neutral, and negative. Positive was defined as segments expressing explicit endorsement, support, or favorable evaluation of the CSF concept (including supportive quotations of Chinese officials when the surrounding journalistic framing was affirming). Neutral was defined as segments presenting factual information, verbatim attribution, or objective description without evaluative markers. Negative was defined as segments expressing skepticism, criticism, opposition, or vigilance toward the CSF concept or its underlying geopolitical implications. All five coders independently annotated all 254 concordance segments. A detailed coding manual with exemplar concordance lines for each category and sub-category was prepared prior to coding. Two rounds of coder training were conducted using a separate set of 25 concordance segments concerning the Belt and Road Initiative (BRI) in American media. These segments were drawn from an external corpus and were not included in the 254-segment dataset used for the main analysis or the inter-coder reliability assessment. The training aimed to establish a shared understanding of the coding criteria before formal annotation commenced. The training materials were selected for their comparability to the main dataset in terms of language, text type, and opportunities for identifying stance. After the initial independent coding, cases of disagreement were reviewed in a moderation meeting. The coders discussed the relevant textual evidence with reference to the annotation guidelines, and final labels were assigned through consensus. Disagreements were resolved through discussion where possible; unresolved cases were adjudicated by the principal investigator. To establish inter-coder reliability, Krippendorff’s Alpha (α) was computed among the five coders on the full annotated set (n = 254 segments), using each coder’s initial, independently assigned labels. The unit of analysis was the individual concordance segment, and the reliability estimate pertains to the three primary stance categories, namely positive, negative or neutral. The resulting coefficient, α = 0.974, indicates high inter-coder agreement for the three primary stance categories. The reliability estimate pertains specifically to the three primary stance categories, which serve as the primary focus of this study to capture overall stance orientations. The fine-grained sub-categories were developed primarily to offer qualitative insights into the underlying rationales behind these broader stance tendencies; therefore, inter-coder reliability was not separately assessed at the sub-category level.
As illustrated in Fig 5, the quantitative distribution of the overall annotated data reveals a predominantly positive reception. Specifically, positive, neutral, and negative concordance lines constitute 67.3% (n = 171), 19.3% (n = 49), and 13.4% (n = 34) of the 254 annotated segments, respectively. These findings indicate that a substantial majority of the Australian media’s coverage adopts an affirmative stance, reflecting a general discursive endorsement and conceptual recognition of China’s proposed vision.
These aggregate figures require careful interpretation in light of the corpus composition. Methodologically, it is imperative to distinguish between original journalism and syndicated articles within the corpus. Original reports reflect the intrinsic editorial stances of Australian media outlets, which are inevitably mediated by local socio-cultural contexts and underlying ideological frameworks. Conversely, syndicated articles intertwine external perspectives with the host media’s underlying intent for dissemination. Treating these two types of discourse as a monolithic entity would obscure critical contextual nuances and compromise the validity of any assessment regarding the media’s autonomous posture.
Fig 6 delineates the intersection between emotional stance and report typology. Within the positive sentiment category, syndicated texts overwhelmingly dominate, comprising 112 of 171 positive segments (65.5%), compared to 59 segments (34.5%) from original reports. In the neutral category, original reports assume the primary role in objective information transmission, accounting for 71.4% (35 of the 49 neutral segments; the remaining 14 are syndicated). Most notably, all 34 segments exhibiting negative sentiment originate exclusively from original reporting. This finding is of central analytical importance: it indicates that skepticism and critical evaluation of the CSF concept are features of Australian media’s independent editorial judgment, not artifacts of syndicated content from Chinese or other external sources.
When analyzed on an original-reporting-only basis (n = 128 segments), the sentiment distribution is substantially more balanced and arguably more diagnostic of Australian media’s own discursive posture: 46.1% positive (n = 59), 27.3% neutral (n = 35), and 26.6% negative (n = 34). This distribution reveals that among Australian-authored journalism, roughly one quarter of segments express skepticism or critical distance toward the CSF, a proportion that is entirely masked by the aggregate 67.3% positive figure, which is driven primarily by the 112 syndicated positive segments.
This methodological distinction has significant implications for interpreting the overall reception of the CSF concept. The positive skew in the aggregate data is largely attributable to the editorial decision of Australian outlets to republish favorable Chinese institutional content, which serves pragmatic functions (maintaining access to Chinese official sources, providing balanced coverage of major diplomatic initiatives) but does not constitute independent Australian endorsement. The original-reporting distribution, by contrast, more accurately indexes the Australian media’s autonomous evaluative stance. We therefore report both distributions throughout the analysis and give greater interpretive weight to the original-only findings when assessing the Australian media’s independent discursive posture.
To facilitate a more granular interpretation of these journalistic stances and to identify their underlying discursive impacts, the primary sentiment categories were further stratified into distinct sub-attitudes based on the empirical corpus data (Fig 7). Positive stances were subdivided into support, recognition and advocation. Neutral stances were categorized as expository transmission (e.g., the verbatim reporting of Chinese official statements), objective description, and cautious evaluation. Negative stances were delineated into opposition, vigilance, and skepticism. This refined taxonomy allows for a more sophisticated identification of specific ideological inclinations, shedding light on the complex, multi-layered nature of the Australian media’s reception and recontextualization of China’s global vision.
4.4.3. Attitudes reflected in syndicated reports by Australian media.
As illustrated in Fig 7, content syndicated by Australian mainstream media exhibits a distinct evaluative stance toward the concept of the CSF. Quantitative analysis reveals that positive sentiment heavily dominates this sub-corpus, accounting for 88.9% of the syndicated segments (n = 112 of 126). Within this positive framing, the prevailing macro-proposition is one of support and advancement. Conversely, neutral sentiment constitutes a minority at 11.1% (n = 14 of 126), primarily comprising objective descriptions of events related to the CSF initiative.
A closer examination of the metadata reveals that reports conveying a positive stance predominantly originate from the Chinese state-affiliated media ecosystem. This ecosystem includes authoritative outlets such as CGTN and CCTV, local news agencies, and corporate platforms, alongside the media channels of international entities like the World Trade United Foundation. Thematic analysis indicates that these reports frequently articulate a willingness to contribute to the CSF, endorse the vision’s normative value for global governance, or amplify diplomatic appeals made by Chinese government ministries. This evaluative pattern is evidenced in Example (4) and Example (5):
Example (4): Building a community with a shared future for mankind, which draws on collective wisdom and delivers benefits to all, is a global consensus, as demonstrated by the dialogues and exchanges at the IFF. (International Finance Forum)
Example (5): The world should champion multilateralism and build a community with a shared future for mankind, the Chinese president said, noting that no global problem can be solved by any one country alone. (CGTN)
In Example (4) and Example (5), positive semantic prosody in these syndicated reports largely functions to legitimize the CSF, framing it as a universally affirmed mechanism for advancing multilateral cooperation and restructuring global affairs.
Conversely, texts categorized as neutral largely eschew overt attitudinal markers. Within this subset, purely descriptive accounts constitute a significant proportion. These accounts draw heavily from reports on cultural diplomacy events, including the Nishan Forum on World Civilizations and the Global Forum on “Hehe Culture” (a culture of harmony and integration). Given that the CSF concept is inextricably embedded within the overarching themes of these gatherings, the corresponding media reports frequently reference the vision. Nevertheless, they do so strictly in an informational capacity, remaining entirely devoid of explicit evaluative judgments.
A critical discourse perspective reveals that some ostensibly neutral reports employ subtle rhetorical strategies to weigh competing ideological perspectives. For instance, a promotional text for a Discovery Channel documentary series exhibits a highly complex evaluative framing, as shown in Example (6):
Example (6): This final episode will showcase how the influence of a new China is changing communities and lives far beyond its borders... as well as delve deeper into the vision for a global ‘community of common destiny’... we interrogate the vision for a global “community of common destiny—an inspiring vision for a new world order or a cloak for China’s global ambitions? (Discovery Channel)
In Example (6), the use of interrogative phrasing introduces a dichotomy between a utopian vision and covert geopolitical ambition, demonstrating how ostensibly neutral inquiries can carry implicit ideological skepticism.
While Example (6) employs positive lexical choices (e.g., “inspiring vision”) that seemingly acknowledge the concept’s appeal, the rhetorical question at its conclusion functions as a discursive hedge. By juxtaposing this vision with the metaphor of “a cloak for China’s global ambitions”, the text subtly prompts readers to interrogate the initiative’s underlying motives. This rhetorical strategy demonstrates an implicit weighing of competing geopolitical narratives, positioning the discourse in a space of calculated ambivalence rather than outright endorsement or rejection.
The strategic recontextualization of positive reports concerning the CSF by Australian media reflects complex discursive and institutional motivations. By republishing articles from transnational organizations, Australian outlets integrate polyphonic perspectives, thereby offering a multifaceted interpretation of shifting global power dynamics. Acknowledging China’s growing influence through such intertextual practices provides valuable discursive reference points for Australia’s own geopolitical and diplomatic maneuvering. In addition, the republication of Chinese media reports underscores a pragmatic recognition of China’s contemporary international weight. Given that the CSF constitutes the cornerstone of China’s modern foreign policy, citing authoritative Chinese sources ensures fidelity to the original discourse. This allows Australian audiences to engage with the core tenets of the concept directly from its origin, minimizing editorial distortion.
Moreover, when contextualized within the volatile landscape of recent Sino-Australian relations, this practice of syndicate functions as a form of mediated diplomatic dialogue. It reflects an editorial willingness to sustain channels of engagement, implicitly acknowledging China’s indispensability on the global stage. Crucially, although the act of republication does not equate to ideological alignment, the editorial gatekeeping process inherently confers a degree of discursive legitimacy upon the CSF. Irrespective of broader political agendas, this phenomenon indicates a readiness among Australian media outlets to expose the domestic public to China’s self-representation. In doing so, they enact a journalistic performance of objectivity by respecting the original voices and ideological frameworks of their sources while simultaneously maintaining a critical distance.
4.4.4. Attitudes of original Australian media reports towards the concept CSF.
A sentiment analysis of original Australian media reports reveals a multifaceted attitudinal landscape regarding the concept CSF, characterized by a complex interplay of positive, neutral, and negative polarities. Quantitatively, positive attitudes predominate, accounting for approximately 46.1% of the original reporting. Nonetheless, neutral and negative sentiments constitute substantial proportions of the corpus, at 27.3% and 26.6% respectively. From a methodological perspective, distinguishing original reports from syndicated articles is crucial, as discussed in Section 4.4.2. Because they are authored by domestic journalists, original reports more accurately index the independent editorial stances and ideological frameworks of the Australian media ecosystem. Driven by localized standpoints, shifting geopolitical dynamics, and national interests, these domestic outlets naturally adopt a more cautious and critically scrutinized discursive approach when contextualizing the CSF initiative.
Within the subset of texts exhibiting a neutral stance, “objective description” emerges as the predominant sub-category, comprising 17.9% of the original-reporting segments (n = 23 of 128). Analytically, this category functions in two primary ways. A minority of instances (n = 5) operationalize the CSF strictly as a titular proper noun, whereas the majority (n = 18) adopt a detached, observational modality to document China’s diplomatic engagements at international summits. A second neutral sub-category, “expository transmission,” accounts for an additional 6.3% of the original-reporting segments (n = 8 of 128). Discursively, this manifests primarily through verbatim attribution by quoting Chinese leadership directly without journalistic or evaluative reframing. Such discursive practices reflect an institutional adherence to journalistic objectivity and project a rhetorically impartial posture. The final neutral sub-category, termed “cautious evaluation” (n = 4), is characterized by an absence of overt negative sentiment coupled with a reserved, hedging disposition toward the CSF.
Conversely, negative orientations appear exclusively within original Australian reporting and account for 34 segments (26.6% of the 128 original-reporting segments). To provide a more granular analysis, these texts are subcategorized into three primary discursive stances: skepticism (n = 7), vigilance (n = 12), and opposition (n = 15). This distribution highlights a pronounced adversarial sentiment among certain media outlets. Texts exhibiting skepticism frequently recontextualize the concept of CSF from an inclusive multilateral framework into an exclusive geopolitical bloc. Similarly, texts characterized by “vigilance” demonstrate an ambivalent institutional posture, oscillating between the recognition of emerging cooperative opportunities generated by Chinese foreign policy and deeply entrenched geopolitical anxieties. Within this subset, Australian reports frequently conflate the CSF with the BRI, occasionally framing both concepts as rhetorical camouflage for the pursuit of global hegemony. Despite this prevailing skepticism, the media discourse exhibits a dual nature by actively monitoring China’s implementation strategies and the international reception of these initiatives. This discursive duality underscores the complex and often contradictory nature of Australian media representations, which continuously navigate a tension between acknowledging China’s normative global vision and framing it as a strategic geopolitical threat.
Within the positive reports, three attitudinal sub-categories are relatively evenly distributed, with the “support” framing emerging as the most salient (20.3%, n = 26 of 128). The majority of these texts express discursive endorsement of the CSF concept, remaining faithful to its core ideological connotations and acknowledging its potential to foster mutual global benefit.
Australian media frequently legitimizes the pragmatic utility of the initiative by foregrounding its endorsement by other nations and detailing China’s collaborative international practices. As evidenced in Example (7), citing China’s Special Envoy for Pacific Island Countries Affairs highlights Beijing’s proactive agency in global governance. By neutrally presenting China’s stance on climate change, the text subtly guides readers toward a constructive interpretation of the nation’s responsibilities as a major global actor.
Example (7): Mr. Wang said China wanted to address climate change not only because of its domestic needs for sustainable development, but also due to its sense of responsibility in forging a “community with a shared future for mankind”. (The Australian)
5. Discussion
Guided by the corpus-assisted analytical orientation set out in Section 3.2, this section interprets the corpus findings reported in Section 4 in relation to the Australian media context. Rather than treating the data as evidence of direct causal mechanisms, the discussion adopts a corpus-assisted interpretive approach: quantitative patterns in frequency, lexical choice, topic distribution, and stance are read alongside relevant geopolitical and media-contextual considerations. The purpose is to explain what the observed distributions may suggest about the mediation of CSF in Australian mainstream media, while keeping interpretation proportional to the limits of the dataset.
5.1. Macro-contextual influence of international dynamics
The evolving landscape of international relations is treated here as a primary macro-contextual factor shaping both the frequency and thematic orientation of CSF coverage in the Australian press. Several converging lines of analysis in the corpus are consistent with this reading.
Longitudinal analysis of the corpus (2013–2023) reveals an overarching, albeit fluctuating, upward trend in media attention. To describe this pattern more precisely, we examine two critical junctures that permit a before-and-after comparison of reporting volume and stance. The first is the incorporation of the CSF into United Nations resolutions in February 2017. Before this institutional recognition, from 2013 to 2016, the corpus contained 41 articles, of which 22% contained negative sentiment segments. After 2017, it expanded to 166 articles. The comparison is descriptive rather than causal: because the corpus contains no baseline measure of overall China-related coverage in the same outlets over the same period, we do not attribute the increase specifically to UN institutionalization. What the figures do support is the more limited observation that the CSF ceased to be presented merely as an abstract expression of China’s diplomatic vision and was increasingly discussed as an operational framework with implications for bilateral relations and global governance.
The second critical moment was the COVID-19 pandemic. During 2020–2021, the corpus contained 89 articles, accounting for 43% of the total sample and representing the highest concentration in any two-year period. These patterns are consistent with the interpretation that the pandemic acted as a dual catalyst. It increased the relevance of the CSF as global interdependence became more visible, while also intensifying critical scrutiny of Chinese diplomatic initiatives amid worsening China-Australia relations. Notably, a distinct spike in engagement occurred in 2021, coinciding with heightened Chinese diplomatic outreach, as indicated by the direct republication of 37 articles from Chinese state media within the Australian corpus. Taken together, the chronological evolution from initial obscurity to institutional recognition and subsequent critical scrutiny is consistent with the interpretation that media reception and discursive framing are closely bound up with the material conditions of international macro-dynamics, although the observational design of this study does not license a causal reading of that association.
5.2. Linguistic standardization and the coherence of translation strategies
The second critical factor determining the cross-cultural efficacy of this concept is the linguistic standardization and semantic accuracy of its English translation. Lexical choices in diplomatic translation are rarely ideologically neutral; rather, they directly shape the discursive impact and cognitive reception of political concepts among target audiences.
The initial official translation, “a community of common destiny”, raises the possibility of a mismatch between the intended cooperative message and the associations available to English-language audiences. Although “destiny” can evoke a shared purpose, it may also carry deterministic or fatalistic associations in some contexts. Such associations offer one possible basis for interpreting the expression in terms of externally imposed outcomes rather than voluntary cooperation. However, the present corpus does not establish that these lexical associations caused negative media evaluations or directly reveal how audiences interpreted the translation.
In 2017, both “common destiny” and “shared future” appeared in the corpus. Only four concordance lines containing “common destiny” are available for that year, two of which were coded as negative, whereas all lines containing “shared future” were coded as neutral or positive. Given the small number of observations, this comparison is illustrative rather than conclusive: it does not establish a systematic difference between the two renderings or demonstrate an effect of translation choice on stance. The contrast may be considered through the lens of semantic prosody, understood here as the evaluative associations an expression acquires through recurrent co-occurrence patterns. The negative contexts associated with “common destiny”, including references to geopolitical dominance, passive submission, or ideological expansion, suggest a possible tension with the intended cooperative framing. By contrast, the neutral or positive contexts of “shared future” in the 2017 observations suggest a potentially more compatible framing, without establishing that the wording itself accounts for the difference.
A primacy effect offers another possible explanation for any persistence of negative interpretations after the change in terminology: earlier encounters with “common destiny” might shape subsequent interpretations of “shared future”. This possibility remains hypothetical, however, because the present data cannot directly test a primacy effect or establish audiences’ exposure histories and responses. Moreover, without a baseline measure of overall China-related coverage, the observed stance patterns cannot be distinguished confidently from broader patterns of media evaluation of China. Translation-related explanations should therefore be treated as tentative rather than causal conclusions.
Although the official translation was subsequently recalibrated to CSF, corpus findings indicate that this revision lacked immediate ameliorative effects. A period of discursive fragmentation ensued, characterized by the concurrent usage of both variants – a pattern that may plausibly be attributed to the psychological primacy effect of the initial phrasing, although the present data do not permit that explanation to be tested directly. The revised translation did not achieve statistical dominance in the corpus until after 2020. Furthermore, a lack of strict terminological discipline across Chinese outbound media platforms, compounded by the asynchronous syndication practices of Australian media, exacerbated discursive ambiguity and hindered accurate public comprehension.
These findings underscore a vital principle in transnational political discourse: translation strategies must meticulously reconcile source-text fidelity with target-culture receptivity to preempt ideological misconstrual. Moreover, institutional consistency is paramount. To facilitate semantic clarity and foster positive reception, external communication apparatuses must deploy standardized, authoritative terminology uniformly across all discursive channels.
5.3. Ideological paradigms and the geopolitics of media discourse
The third determinant relevant to the mediation of CSF in Australian media concerns the broader ideological and strategic context within which China-related reporting is produced. The analysis offered here is interpretive rather than strictly causal. It is grounded in observable corpus patterns, particularly the concentration of all negative segments in original reporting, the topic-level contrast between bilateral and multilateral framings, and the clustering of critical framings in a limited number of outlets, but it does not claim that these patterns can be explained by ideology alone.
The empirical basis for this interpretive analysis rests upon the findings documented in Section 4.4.4, which reveal that all 34 negative sentiment segments originate exclusively from original Australian reporting. Furthermore, this original-only distribution, consisting of 46.1% positive, 27.3% neutral, and 26.6% negative coverage, reveals a substantial undercurrent of skepticism that is entirely absent from syndicated content. These systematic variations raise an important interpretive question regarding the specific factors that might account for such patterns.
One compelling interpretive framework for understanding this skepticism lies in Australia’s historical and strategic anchoring to the United States alliance system. Australian foreign policy has long operated within a realist security framework that privileges traditional alliance relationships and views great-power competition through a strategic lens. Consequently, when confronted with a discursive framework advocating interdependence and mutual benefit, the prevailing ideological apparatus tends to obscure the CSF’s inclusive tenets, interrogating it instead for latent exclusionary or coercive motives. This paradigm conditions the Australian establishment to perceive China’s ascendance as an existential challenge to the established hegemonic order.
This interpretive framing is clearly visible in the corpus data. As reported in Section 4.4, the negative original-reporting segments (n = 34) frequently deploy discursive strategies that recontextualize the CSF from a cooperative framework into a strategic instrument, and these framings are not randomly distributed; they cluster in original reporting from The Australian and in texts assigned to Topic 3 (China-Australia Relations). This distribution suggests that the critical engagement with the CSF is contextually specific, being activated when the concept is applied to the bilateral relationship rather than to China’s multilateral engagement in general.
6. Conclusion
This study employs a mixed-methods approach that integrates LDA topic modeling and corpus linguistics to examine the dissemination and reception of the concept CSF in Australian mainstream media from 2013 to 2023. Our findings indicate a fluctuating yet generally upward trajectory in media coverage, with significant spikes aligning with major Chinese diplomatic milestones. Concurrently, a lexical shift from “common destiny” to “shared future” after 2017 highlights the critical interplay between official translation standardization and cross-cultural media adaptation, supported by the variant-level comparison, in which the “shared future” rendering is associated with a more favorable sentiment distribution than “common destiny” in the post-2017 period.
Thematically, Australian media predominantly frames the CSF through the lenses of China’s global influence, domestic leadership, bilateral relations, and international cooperation. The LDA topic modeling revealed four themes with notable keyword overlap, reflecting the multidimensional nature of the concept.
Attitude analysis reveals a more nuanced picture than aggregate figures suggest. While the overall corpus shows 67.3% positive coverage, this figure is heavily influenced by syndicated content from Chinese state media and multilateral organizations. Among original Australian reporting only, the distribution is substantially more balanced, with all negative segments originating exclusively from original journalism. This finding indicates that skepticism toward the CSF concept is a feature of Australian media’s independent editorial judgment, conditioned by the country’s specific geopolitical context rather than an artifact of wire service content.
Interpretive analysis suggests that Australia’s specific geopolitical positioning—its dual identity as a US security ally and a China-dependent trading economy—appears to shape the conditions under which the CSF is received. The concept encounters more critical scrutiny when applied to bilateral relations than when discussed in the abstract context of global governance, and this scrutiny is concentrated in a small number of outlets, notably the conservative-leaning ones. However, we emphasize that these interpretive explanations remain provisional, subject to alternative accounts centered on news values, commercial imperatives, and source access effects.
Although this study provides robust empirical insights, it remains subject to several limitations. First, reliance on the Factiva database may inadvertently omit independent or localized editorial perspectives due to copyright constraints. Secondly, the temporal cutoff in 2023 restricts the direct applicability of these findings to subsequent developments in Sino-Australian relations. Furthermore, this study did not systematically examine the relationship between thematic context and evaluative stance. LDA topic modeling was used only to map the macro-level thematic landscape of the corpus. As no close reading of representative documents per topic was undertaken, the thematic labels should be treated as provisional summaries of lexical co-occurrence rather than as claims about individual texts. Finally, the design is observational, which constrains the causal interpretation of the longitudinal comparisons reported in Section 5.1.
To address these constraints, future research should diversify corpora across a broader spectrum of media platforms and integrate interdisciplinary expert analyses. Most notably, employing cross-national comparative frameworks, such as contrasting Australian discourse with that of the United States or the United Kingdom, would further elucidate how distinct cultural and geopolitical ecologies shape the global reception of Chinese diplomatic narratives. Additionally, future research could examine the relationship between thematic context and evaluative stance by comparing the distributions of positive, neutral, and negative stances across topics. With larger longitudinal datasets, future studies should systematically employ diachronic topic modeling and cross-tabulations (such as topic-sentiment and original-vs-syndicated text distributions) to yield more granular sociological and political insights. Such endeavors will ultimately inform more efficacious cross-cultural communication strategies.
Supporting information
S1 File. Metadata, pilot coding, annotation results, and python code.
https://doi.org/10.1371/journal.pone.0362389.s001
(ZIP)
References
- 1. Dou WL. On translation and communication strategies of political discourse: A case study of the English translation of key terms of China. Chinese Translators Journal. 2016;37(03):106–12.
- 2. Shi W, Liu RZ, Wei XQ. Reflections on the “terministic screen” effects and term translation strategies in the cross-cultural communication of political discourse: A case study of “the belt and road” initiative. Foreign Languages in China. 2019;16(01):79–88.
- 3. Duan P. An analysis of news reports on “Chinese dream” by Washington Post and CNN. Modern Communication. 2016;38(08):30–4.
- 4. Sun YZ, Jiang L. The belt and road initiative in Australian mainstream media. Modern Communication. 2017;39(04):37–41.
- 5. Hu KB, Chen CJ. The reception of the English translations of Chinese diplomatic terms in Britain, USA and India - with the English translation of Yidai Yilu as a case in point. Technology Enhanced Foreign Language Education. 2018;(02):43–50.
- 6. Liu DJ. A corpus-based comparative and diachronic study of multi-source discourses: The representation and reception of “Chinese dream” in the US, UK and India (2012-2020). Foreign Language Education. 2022;43(01):17–22.
- 7. Yang H, Van Gorp B. A frame analysis of political-media discourse on the Belt and Road Initiative: evidence from China, Australia, India, Japan, the United Kingdom, and the United States. Cambridge Review of International Affairs. 2021;36(5):625–51.
- 8. Wang XL, Hu KB. Dissemination and reception of the English translations of “Gaige kaifang” in US and UK news media. Foreign Language Learning Theory and Practice. 2023;(04):84–98.
- 9. Kang YF, Yang MX. A study on the multilingual and demassified “translation and communication” of the diplomatic discourse with Chinese characteristics from the perspective of “political equivalence”: A case study of “Renlei Mingyun Gongtongti”. Foreign Language Leaning Theory and Practice. 2022;(04):123–42.
- 10. Cao XZ, He MX. Study on spread and acceptance of “community with shared future for mankind” in Spanish-speaking cultural circle. Modern Publishing. 2023;(02):101–14.
- 11. Li J, Wei B. Dissemination and influence of the idea of community with a shared future for mankind in the Russian-speaking world. China Publishing Journal. 2023;(07):11–6.
- 12. Qin HW, Zhou X. On the effect of receptiveness of China’s discourse of global governance: A case study of community of a shared future for mankind. Contemporary Foreign Languages Studies. 2018;(04):25–33.
- 13. Jiang HJ, Mu C. An analysis of overseas communication of the concept of community with a shared future for mankind: Based on data statistics and textual analysis of three international mainstream newspapers. International Communications. 2019;(08):56–8.
- 14. Jiang L, Chen LX. A study on Australian media’s coverage of “a community with shared future for mankind”. Global Communication. 2020;(05):41–52.
- 15. Xu WS, Fang SY. The communication and reception of the English translation of “a community with a shared future for mankind” in English-speaking countries: A case study of the G20 English media. Contemporary Foreign Languages Studies. 2020;(04):82–95.
- 16. Zi ZQ, Wu J. On the dissemination and acceptance of the English translation of the current political term “community with a shared future for mankind” in ASEAN countries. Journal of Xi’an International Studies University. 2022;30(02):96–101.
- 17.
Sinclair J, editor. Looking up: An account of the COBUILD Project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English language dictionary. London/Glasgow: Collins, 1987.
- 18. Louw B. Irony in the Text or Insincerity in the Writer? — The Diagnostic Potential of Semantic Prosodies. Text and Technology. John Benjamins Publishing Company. 1993. p. 157–76.
- 19.
Hunston S. Corpora in applied linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. 2002.