남길 수 없어 잊힐 뻔한 이야기, 찌아찌아정음(한글)으로 책이 되다

인도네시아 부톤섬의 찌아찌아어는 지금도 9만여 명이 쓰는 살아 있는 말이다. 그러나 인도네시아의 공용 문자인 로마자로는 그 소리를 제대로 적을 수가 없었다. 적을 글자가 없으니 신화와 전설, 조상 대대로 내려온 옛이야기는 오직 입에서 입으로, 세대에서 세대로 전해질 수밖에 없었다. 기억에 기대는 전승은 세대가 바뀔 때마다 조금씩 지워진다.

2009년 7월, 바우바우시 소라올리오에서 찌아찌아정음(한글) 첫 수업이 열렸다. 그로부터 17년, 마침내 그 옛이야기들이 문자로 담기어 한 권의 책이 되었다. 찌아찌아족의 구전 설화 열 편을 묶은 <미똣 마이 레겐다 아슬리 찌아찌아- 찌아찌아 민속 설화>(북스힐)가 지난 4월에 나왔다. 찌아찌아정음·한국어·영어를 나란히 실은 3중 대역본으로, 찌아찌아 설화가 문자로 묶여 나온 것은 이번이 처음이다.

공저자인 현지 교사 아비딘(Abidin)과 우충환 박사를 7월 25일 화상으로 만났다. 아비딘은 2009년 첫 수업 이래 17년째 찌아찌아 정음을 가르쳐 온 사람이고, 우충환은 현지에서 4년간 지내며 이 작업을 함께 꾸린 사람이다. 대화는 한국어와 영어로 이루어졌고, 영어 통역은 우충환이 맡았다.

- 자기소개를 부탁드립니다.

아비딘 : "저는 아비딘입니다. 지금은 고등학교 교사로 일하면서 찌아찌아어를 디지털로 남기는 작업도 맡고 있습니다. 찌아찌아정음은2009년7월에 이곳에서 제가 처음으로 가르쳤습니다."

- 선생님을 '한글 교사'라고 해야 합니까, '한국어 교사'라고 해야 합니까?

우충환 : "정확히는 '찌아찌아정음 교사'입니다. 찌아찌아어를 한글로 적는 법, 곧 자모와 표기법을 가르쳤으니까요. 다만 한국어 교육도 같은 2009년에 함께 시작했기 때문에 아비딘 선생님은 두 가지를 모두 가르쳐 온 교사이기도 합니다."

- 책 제목을 직접 읽어 주시겠습니까.

아비딘 : "미또스(스는 모음을 약하게) 마이 레겐다 아슬리 찌아찌아."

- '미똣'의 받침 시옷을 그대로 소리 내시는군요. 오늘날 한국어 표기법대로 읽으면 '미똗'이 되는데, 15세기 세종 시대에는 받침 시옷을 그대로 발음했지요. 책이 나온 소감을 말씀해 주십시오.

아비딘 : "먼저 훈민정음학회와 원암문화재단에 감사드립니다. 이 이야기들은 아주 오래전부터 찌아찌아에 있었지만, 오직 입에서 입으로만, 세대에서 세대로만 전해졌습니다. 이대로 두면 젊은 세대가 이 이야기를 완전히 잊어버리겠다고 생각했습니다. 여러 해 동안 애를 써서 글로 옮겼고, 이제야 책이 되었습니다."

- 현지 반응은 어떻습니까.

아비딘 : "까르야바루 초등학교, 부기 초등학교, 제가 있는 고등학교에 나눠 주었습니다. 소라올리오의 교사와 예비교사들, 고향을 떠나 사는 찌아찌아 사람들에게도 보냈습니다. 모두 우리 것을 우리 글로 잘 담았다고 했습니다. 이제 다시 읽을 수 있으니 더 이상 잊지 않을 것이고, 다음 세대에게 물려줄 수 있겠다고들 합니다."

- 이 설화를 구술해 주신 분이 어머니라고 들었습니다.

전체 내용보기 ...