Sandra Oh shares rare insight into her ‘Grey’s Anatomy’ exit more than a decade after leaving show