베를린 성소수자 축제 차량 테러 용의자, 경찰 검거 작전 중 사살